Ε.Α. Πόε «Μόνος», Απόδοση Στρατής Φάβρος (2013)

Ε.Α. Πόε
«Μόνος»

Από μια νιότη θολή παιδική
Δεν ήμουν όπως άλλοι πολλοί
Δεν είδα όπως άλλοι εκεί
Δεν βρήκα χαρά από μια μονάχα πηγή
Και θλίψη δεν πήρα από κείνη τη μία πηγή
Κι καρδιά μου ποτέ δεν λαχτάρησε σε ένα παλμό
Και ότι αγαπούσα, αγαπούσα εγώ στο δικό μου σκοπό.
Τότε – στην παιδική μου ηλικία- μιαν αυγή
Μιας ζωής σε καταιγίδα συχνή- σχηματίστηκε , ω μιαν αυγή,
Από όλα τα βάθη που το καλό και το κακό γεννά
Μυστήριο που ακόμα δεμένο με κρατά:
Από το στρόβιλο ή την πηγή,
Από τον βράχο τον κόκκινο μες το βουνί,
Από τον ήλιο που με κύκλωνε σε χορό ,
Ως το φθινόπωρο που χλόμιαζε χρυσό,
Και από κει που αστράφτει στον ουρανό,
Καθώς πετώντας με προσπερνούσε σαν σε φευγιό,
Από την καταιγίδα και τον απόκοσμο κεραυνό
Και ένα σύννεφο που πήρε να μοιάζει κι αυτό,
( καθώς ήταν καθάριος ο γαλανός ουρανός)
Σε Δαίμονα που σε μένα ήταν ολόιδιός

Απόδοση Στρατής Φάβρος (2013)

From childhood’s hour I have not been
As others were; I have not seen
As others saw; I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I loved, I loved alone.
Then- in my childhood, in the dawn
Of a most stormy life- was drawn
From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold,
From the lightning in the sky
As it passed me flying by,
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.

E.A.Poe.
Alone

zakinthos-1947

Expression is a butterfly by Mattia Marre

Expression is a butterfly that flew
and died in a glimpse of time

and I remember nothing but defeats
and sorrow during all this wonderful time of mine

come come sorrow give me wisdom and give me pain
but look at me as being a nothing, a nothing fully mundane

come come defeats give me knowledge and give me rain
but know that the taste of free wind will only make me humane

Expression is a butterfly that wonderfully flew
And soon after died in a quick sprint of luck’s reign

But I made sure to give her an earnest farewell a happy smile
in those recurring strings of thoughts in my mind’s I everlasting sunshine

cropped-253232_390078087778347_217729219_n.jpg