Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς ΠΩΝΤΗΝ

Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς

ΠΩΝΤΗΝ

 

Με τους ανόητους αγανακτισμένος,

τη σκοτεινή κακία του χωμένου μες το μαγαζάκι του γέρο- Πωντήν*,

σκουντούφλαγα ανάμεσα στις βατουλιές και τα κοτρώνια σαν τυφλός,

κάτω απ’ το πρωινό το φως`

Ώσπου, ένα τουρλί στο φωτεινό αέρα λάλησε

κι ένα άλλο αποκρίθη` και εξ αιτίας τους μια σκέψη μου ήρθε ξαφνική,

Πως στο μοναχικό το ύψωμα, εκεί που όλα απλώνονται στο μάτι του Θεού,

όταν η σύγχυση του απόηχου του δικού μας θα έχει ξεχαστεί, δεν γίνεται

να βρίσκεται ούτε μια ψυχή, που να της λείπει η γλυκιά κρυστάλινη κραυγή.

*Πωντήν , παρατσούκλι για το ιρλανδέρικο όνομα Πάτρικ

Μτφρ. Μαριάννα Παπουτσοπούλου

 

 

 

https://allpoetry.com/Paudeen?fbclid=IwAR1qNRjgApTrFrcwnXaxce8iKQAORP-Ko9dv8XmUXx1j_GCFC8HTl-TyXJk

 

 

INDIGNANT at the fumbling wits, the obscure spite
Of our old paudeen in his shop, I stumbled blind
Among the stones and thorn-trees, under morning light;
Until a curlew cried and in the luminous wind
A curlew answered; and suddenly thereupon I thought
That on the lonely height where all are in God’s eye,
There cannot be, confusion of our sound forgot,
A single soul that lacks a sweet crystalline cry.
Paudeen and Biddy are seen as a derogatory and demeaning names for Irish Catholics who in the 1880s and 1890s might have been called «the children of the Gael». Paudeen’s actially meaning is little Padraig or Patrick and comes from the Larin Patrician or nobleman.
JS © by owner. provided at no charge for educational purposes

——————-

 

Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς ΠΩΝΤΗΝ

ΑΓΑΝΑΚΤΙΣΜΕΝΟΣ με τις αδέξιες ξυπνάδες , τη σκοτεινή χολή
Του γέρο- Πωντήν μας μέσ’ στο μαγαζί του, παραπατούσα στα τυφλά
Στα κοτρώνια ανάμεσα τ’ αγκαθερά τα δέντρα, κάτω απ’ το πρωινό το φώς
Ώσπου, μια τουρλίδα έκρωξε και μεσ’ στον φωτεινόν αγέρα
Μιαν άλλη αποκρίθη • και ξαφνικά κείθε μια σκέψη μού γεννήθη ,
Πως κει στη μοναξιάς το ύψωμα, κει που όλα στο μάτι είναι του Θεού,
κεί δε θα μπορεί, του ήχου μας η σύγχυση σαν κείται ξεχασμένη,
ούτε ψυχή να βρίσκεται, που να της λείπεται γλυκιά καθάρια μια κραυγή.

Μεταφραστική Παραλλαγή

Στρατής Φάβρος

 

—–

 

Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς
ΠΩΝΤΗΝ
ΑΓΑΝΑΚΤΙΣΜΕΝΟΣ με τις αδέξιες ξυπνάδες , τη σκοτεινή χολή
Στου γέρο- Πωντήν μας μέσ’ στο μαγαζί , παραπατούσα στα τυφλά
Στα κοτρώνια ανάμεσα τ’ αγκαθερά τα δέντρα, κάτω απ’ το πρωινό το φώς
Ώσπου, μια τουρλίδα έκρωξε και μεσ’ στον φωτεινόν αγέρα
Μιαν άλλη αποκρίθη • και ξάφνου κείθε μια σκέψη μού γεννήθη ,
Πως κει στη μοναξιάς το ύψωμα, κει που όλα στο μάτι είναι του Θεού,
κεί δε θα μπορεί, του ήχου μας η σύγχυση σαν κείται ξεχασμένη,
ούτε ψυχή να βρίσκεται, που να της λείπεται γλυκιά καθάρια μια κραυγή.

(2η) Μεταφραστική Παραλλαγή Στρατής Φάβρος

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 thoughts on “Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέητς ΠΩΝΤΗΝ

  1. Η βατσινιά

    Η σωστή λέξη για τα αγκαθερο δέντρο ( θάμνος) ή για την βατουλιά είναι η λέξη … βατσινιά .
    Το βάτο δεν έχει πάντα αγκάθια ,
    Παράδειγμα με την λέξη :
    Πήρα σβάρνα τις βατσινιές ,μπερδικλόθηκα στις κοτρόνες….
    Ακούμε και μένα από χωριό είμαι κάτι ξέρω ,Ακου εκεί βατουλιές !
    Να σται καλά γέλασα

  2. Να συστηθω,εμενα δεν με γοητεύει το άγνωστο. Καταγομαι από το Ελευθεροχώρι Γρεβενων και το Φελλίον Γρεβενων. Διαμένω Πτολεμαιδα από μωρό με ένα διαλλειμα μερικών ετών που εμενα Θεσσαλονικη .Έχω φοιτήσει τρία εξάμηνα marketing ,αλλά παράτησα τις σπουδές μου και εργάστηκα στην οικογενειακή επιχείρηση ( εργαστήριο τυροπιτων και πρατήριο τυροπιτων) Επίσης έχω εργαστεί ως γραμματειακή υποστήριξη σε λογιστικό γραφείο επισης έχω εργαστεί ως καθαρίστρια και ως λαντζέρισσα. Αυτήν την περίοδο ασχολούμαι με τα οικιακά και το χαίρομαι πολύ που είμαι σπίτι μου
    . Έχω δύο παιδιά είμαι παντρεμένη . Έχω ένα γιο 15,5 χρόνων και μία κόρη 14 χρόνων . Έχω κάνει ακραία πράγματα στην ζωή μου έχω πετάξει με αλεξίπτωτο,εχω ζήσει σε κλουβί μέσα σε ζούγκλα της Κενυας . Μικρή ήμουν αθλήτρια και έκανα δέκα χρόνια ενόργανη γυμναστική.. Μου αρέσουν οι χαλαροί ρυθμοί και η φύση. Επίσης έχω ποινικό μητρώο λόγω ότι εσκισά κατά λάθος πάνω σε μία διαφωνία το επίσημο έγγραφο της καταγραφής των ψήφων,το λεγόμενο χαρτί του αγγελιοφόρου. Πέρασα αυτοφορο εισαγγελέα,δικαστηρια. Επίσης έχω ένα σύνδρομο εκγεννετης . Έχω Εhlers Danlos Syndrom που σημαίνει υπερευλυγισια και υπερκινητικότητα των αρθρώσεων με εξαρθρώσεις. Παίρνω αντιψυχωτικο και αντιεπιληπτικα καθημερινά. Το Ehlers Danlos Syndrom δεν θεραπεύεται… αλλά χρειάζεται πολύ άσκηση..Στην ουσία το Εhlers Danlos Syndrom στην ουσία είναι διαταραχή με το κολλαγόνο . Δεν κάνω μποτοξ,προσπαθω να χω μία ποιοτική ζωή χωρίς πολύ στρες … ένα διάστημα έπαιρνα και αγχολυτικα. Είμαι τέκνο βετεράνου πολέμου . Ο πατέρας μου ήταν τρία έτη στην Κυπρο. Η μητέρα μου είναι υποψήφια με το ΚΚΕ. Οι παππούδες και οι γιαγιάδες εξόριστοι σε γυαρο και Μακρονησο. Επίσης ο πατέρας μου έχει κάνει μία φυλακή στην Ανγκολα όσο ήταν ναυτικός. Α ξέχασα σαν καλή κυρία να πω την ηλικία μου ειμαι41 χρόνων.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s