1619 Emily Dickinson

1619 Emily Dickinson

Μη γνωρίζοντας πότε θα φτάσ’ η Αυγή,

κάθε πόρτα αφήν’ ανοιχτή,

Είτε ‘χει φτερά, σαν το Πουλί,

Ή κύματα, σαν μιαν Ακτή-

Σ.Φάβρος (μεταφραστική εκδοχή)

 

1619

Not knowing when the Dawn will come,

I open every Door,

Or has it Feathers, like a Bird,

Or Billows, like a Shore —

Emily Dickinson

 

Μη ξέροντας πότε θα’ ρθεί η Αυγή,

Αφήνω κάθε πόρτα ανοιχτή,

Είτε έχει φτερά, σαν το Πουλί,

Είτε κύματα, σαν την Ακτή-

– Έμιλι Ντίκινσον

(10 Δεκεμβρίου 1830 – 15 Μαΐου 1886)

μτφρ: Κώστας Λάνταβος

 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s