Ετικέτες

, ,

όταν τα ερπετά για το δικαίωμά τους να έρπουν παζαρεύουν
και ο ήλιος απεργεί της επιβίωσης για να κερδίσει το μισθό —
όταν τ’ αγκάθια βλέπουν τα ρόδα τους μ’ανησυχία
και τα ουράνια τόξα για τα γεράματα θ’ ασφαλιστούν

όταν καμιά κιχλίδα το νέο φεγγάρι δεν θα μπορεί να τραγουδήσει
αν όλες οι κουκουβάγιες δεν έχουνε εγκρίνει τη φωνή της
-και κάθε κύμα στη γραμμή των ορίζοντων υπογράφει
αλλιώς ένας ωκεανός να κλείσει θαν’ αναγκασμένος

όταν απ’ τη σημύδα η δρυς την άδεια με παρακαλετά ζητήσει
να κάμει ένα βελανίδι – οι κοιλάδες κατηγορούν τους
τα βουνά που χουν υψόμετρο – κι ο μάρτης
τον απρίλη ως σαμποτερ αρνήθει

τότε σ’εκείνη την φανταστική αθηριώδη
θα πιστέψουμ’ ανθρωπότητα (άλλ όχι ώσπου)

απόδοση Στρατής Φάβρος

 

e.e cummings
when serpents bargain for the right to squirm
and the sun strikes to gain a living wage –
when thorns regard their roses with alarm
and rainbows are insured against old age

when every thrush may sing no new moon in
if all screech-owls have not okayed his voice
– and any wave signs on the dotted line
or else an ocean is compelled to close

when the oak begs permission of the birch
to make an acorn-valleys accuse their
mountains of having altitude-and march
denounces april as a saboteur

then we’ll believe in that incredible
unanimal mankind (and not until)

1944

https://books.google.gr/books?id=Fb7wAAAAQBAJ&pg=PA158&lpg=PA158&dq=when%20serpents%20bargain%20for%20the%20right%20to%20squirm%20and%20the%20sun%20strikes%20to%20gain%20a%20living%20wage%20-&source=bl&ots=e6zNCVfJDW&sig=pvTIVz4X7JtnVIpBJApJ6mMPBkU&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwihl6miv7rSAhVCtBQKHcROC_IQ6AEIPjAF#v=onepage&q=when%20serpents%20bargain%20for%20the%20right%20to%20squirm%20and%20the%20sun%20strikes%20to%20gain%20a%20living%20wage%20-&f=false

 

10603272_10152768251042348_7040701443679928106_n

 

 

 

Advertisements