Ετικέτες

, ,

Αφού το συναίσθημα είναι πρώτο
E. E. Cummings

Αφού το συναίσθημα είναι πρώτο
όποιος που δίνει όποια προσοχή
στων πραγμάτων τη σύνταξη
ποτέ του ολότελα δεν θα σε φιλήσει ·
ολότελα ως να ‘μαι τρελός
καθώς η άνοιξη στον κόσμο γυρνά
το αίμα μου εγκρίνει
και τα φιλιά είναι καλύτερη μοίρα
απ’ τη σοφία
μα σ’ όλα στ’ ορκίζομαι κυρία τα
λουλούδια. Μην κλαις
– το καλύτερο νεύμα του
μυαλού μου είναι λιγότερο απ’
το χορό των βλεφάρων σου
που λέει
είμαστε ο ένας για τον άλλο:
Τώρα
γέλασε, γέρνοντας προς τα πίσω στα χέρια μου
γιατί η ζωή δεν είναι μια παράγραφος
Κι ο θάνατος νομίζω δεν είναι παρένθεση καμιά

Απόδοση Στρατής Φάβρος

Since feeling is first
E. E. Cummings
since feeling is first
who pays any attention
to the syntax of things
will never wholly kiss you;
wholly to be a fool
while Spring is in the world
my blood approves
and kisses are a better fate
than wisdom
lady i swear by all flowers. Don’t cry
—the best gesture of my brain is less than
your eyelids’ flutter which says
we are for each other: then
laugh, leaning back in my arms
for life’s not a paragraph
and death i think is no parenthesis

– Παραλλαγή –

Αφού το συναίσθημα προηγείται
E. E. Cummings

Αφού το συναίσθημα προηγείται
αυτός που δίνει όποια προσοχή
στων πραγμάτων τη σύνταξη
ποτέ του ολάκερα δεν θα σε φιλήσει ·
ολότελα ως να ‘μαι τρελός
καθώς η άνοιξη στον κόσμο γυρνά
το αίμα μου εγκρίνει
και τα φιλιά είναι καλύτερη μοίρα
απ’ τη σοφία
μα σ’ όλα στ’ ορκίζομαι κυρία τα
λουλούδια. Μην κλαις
– το καλύτερο νεύμα του
μυαλού μου είναι λιγότερο απ’
το χορό των βλεφάρων σου
που λέει
είμαστε ο ένας για τον άλλο:
Τώρα
γέλασε, γέρνοντας προς τα πίσω στα χέρια μου
γιατί η ζωή δεν είναι μια παράγραφος
Κι ο θάνατος νομίζω δεν είναι παρένθεση καθόλου

 

Advertisements