Δεν εχω αλήθεια να σας πω

Too bright for our infirm Delight
The Truth’s superb surprise
— (1263)
By Emily Dickinson

Δεν εχω αλήθεια να σας πω
η αλήθεια είν’ αερικό

σαν ερωμένη ο καθείς μας βλάκας τη λογά
μα σαν την πόρνη εκείνη προς άλλη κατεύθυνση πετά

κι ο καθένας μας αλήθεια αλήθεια του την που φιλεί
δική του αν είναι, αθόρυβα στη ζωή να την κρατεί

μια κι αν μολόγησε τα δικαιώματα σαθρά
κι αλίμονο αντίο του πέταξε το πουλάκι σιωπηλά

Too bright for our infirm Delight –
η Έμιλυ μας νουθετεί
τυφλώνεται ο φτωχός σαν την ιδεί

σταδιακή η αλήθεια ή σχετική
να γδύνεται ή να φορεί
ταχύτατη ή βαρετή
τρανή αποκάλυψη ή πονηρή

Είν΄ αλήθεια άλλη μια
κρύπτη του κόσμου μυστική

Στρατής Φάβρος ανέκδοτο

Photo : Βίκη Εξαρχοπούλου