Τα  επίθετα φενάκη, της κατάδειξης
φρεναπάτη και τελικώς απάτη, σε αρνούμαι Ω !
σύντροφε Κάλβε με το γλωσσικό θεώρημά σου

«Αυτή η γλώσσα έχει την ακρίβεια μέλημα
αυτή η γλώσσα είναι γκρίζα» * απ τη σιχαμάρα
για την ανοησία και την ξεδιαντροπιά

H μουσικός στη μέση της πανσέληνου νύχτας
χορεύει με μικρά άλματα συνοδεύοντας το βιολί της
Είναι καθιερωμένα χαριτωμένη και ζητά να σβήσουν τα φώτα

Στο μπάρ απέναντί της οι εργαζόμενοι διαχειριστές
δεν υπακούν στης μουσικού τις εκκλήσεις, ταμεία
δίχως μηχανές τελούν στο οργασμικό της φοροδιαφυγής χορό

Ο Δήμαρχος της συντηρητικής πολιτείας
επαναλαμβάνει με βεβαιότητα ρητορική
πως μια ιστορική είναι νύχτα στη παραλία

Και πως η μουσική συναισθημάτων περιγράφει σχήματα
όταν σε συνθήκες αισχρές ηθικά στου μπουλουκιού της
συγκατανεύει τις ανάγκες αστικές επιβιωτικές ποταπές

Πως η μουσική μας διδάσκει αισθητικά όταν μόνον
επιφανειακά το συναίσθημα μεταβάλει γοργά
δίχως μια σταθερή αξία μια θέση αρχής στο λαό να κρατά

Η Θάλασσα ακινητεί, η πανσέληνος
ζωγραφίζει το δρόμο της, η ατμόσφαιρα
φαύλη εορταστική, φαιδρό προμηνύει ξεπεσμό

Σε γιορτή με χρήμα λαικό γιορτή δημοτική,
για πόπολο σύμμικτο που με σπουδή
τις πλαστικές κατοχυρώνει καρέκλες

Κι ενώ οι λυρικές μελωδίες αναντίστοιχες
σκοπούν προσμονές κι ενώ τα παιδιά
με χαρά περιφέρουν την αιώνια αθώα χαρά

Μόνος σε πλήθος ξένο, μίσος που
εσωτερικά θεριεύει καιρό
με λόγους προσωπικής ιδιωτείας, αίφνης

λόγια στο μυαλό κυοφορεί
για ένα ποίημα πάντα πρόχειρο πάντα τελικό
στου θανάτου την άφευκτη πατρίδα σπονδή

Στρατής Φάβρος

* : Πωλ Τσέλαν μικρό κείμενο 1958 μτφρ Χ.Γ. Λάζος

Fred Boissonnas

Advertisements