1
Emily Dickinson
#1695
Μια ερημία του χώρου υπάρχει
Και μια της θάλασσας ερημία
Μια ερημία του θανάτου, Μα αυτές
Κοινωνία συνιστούν μία
Σαν με τον βαθύτερο εκείνο τόπο συγκριθούν
Την πολική εκείνη ιδιωτικότητα
Στον εαυτό της μια ψυχή παραδομένη —
Ορισμένη Απεραντότητα

2
Emily Dickinson
#1695
Μια ερημία του χώρου υπάρχει
Και μια της θάλασσας ερημία
Μια ερημία του θανάτου, Μα αυτές
Κοινωνία συνιστούν μία
Σαν με τον βαθύτερο εκείνο τόπο συγκριθούν
Την πολική εκείνη ιδιωτεία
Στον εαυτό της μια ψυχή κλεισμένη —
Ορισμένη Απειρία

Απόδοση Στρατής Φάβρος

Emily Dickinson
#1695
There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself–
Finite Infinity.

Dorothea Lange, No end in sight, 1939

Advertisements