Αναγκαστική Εκτέλεση Lorine Niedecker

Αναγκαστική Εκτέλεση

Πές τους να γκρεμίσουν τους γυμνούς μου τοίχους
τα τσιμεντένια μου θεμέλια
τα μέρη τους ως εξ αυτής
και τη ρήτρα αρπαγής

Να μου αφήσουν τη γη
Να διαγράψουν: τη γη

Μπορούν πρόζα και περιουσία κι οι δυό να σβήσουν
και ειρήνη να μ’ αφήσουν

Απόδοση : Στρατής Φάβρος

Foreclosure

Tell em to take my bare walls down
my cement abutments
their parties thereof
and clause of claws

Leave me the land
Scratch out: the land

May prose and property both die out
and leave me peace

Lorine Niedecker

http://www.poetryfoundation.org/poem/247082

Greek refugees at Aleppo (Photo: Library of Congress)

Advertisements

One thought on “Αναγκαστική Εκτέλεση Lorine Niedecker

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s