Αναγκαστική Εκτέλεση Lorine Niedecker

Αναγκαστική Εκτέλεση

Πές τους να γκρεμίσουν τους γυμνούς μου τοίχους
τα τσιμεντένια μου θεμέλια
τα μέρη τους ως εξ αυτής
και τη ρήτρα αρπαγής

Να μου αφήσουν τη γη
Να διαγράψουν: τη γη

Μπορούν πρόζα και περιουσία και τα  δυό να σβήσουν
και ειρήνη να μ’ αφήσουν

Απόδοση : Στρατής Φάβρος

Foreclosure

Tell em to take my bare walls down
my cement abutments
their parties thereof
and clause of claws

Leave me the land
Scratch out: the land

May prose and property both die out
and leave me peace

Lorine Niedecker

http://www.poetryfoundation.org/poem/247082