Clown in the Moon

My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.

Dylan Thomas

Κλόουν στο φεγγάρι

Τα δάκρυα μου είναι σαν απαλός χορός
Από πέταλα σε κάποιο μαγεμένο τριαντάφυλλο;
κι όλη η θλίψη μου απ’το χάσμα κυλά συνεχώς
από λησμονημένους ουρανούς και χιόνι παράφορο

Θαρρώ πώς αν τη γη ακουμπούσα
Θα θρυμματίζονταν,
Είναι τόσο μελαγχολικά κι όμορφα
Τόσο ασταθώς αέρινα σαν όνειρο

Απόδοση Σ.Φάβρος