Είμαι τρελός για σένα

Μιας πέτρας ριξιά απ’ την Ιερουσαλήμ μακριά

ένα μίλι που μόνος περπάτησα ως

του φεγγαριού σου το απόκοσμο φως,

Και ενώ όλα τα άστρα δυνατά

φεγγοβολούν  στη νυχτιά

Η καρδιά μου χαμένη σε ένα αστέρι μακρινό

στο απόκοσμο νέφος το αστρικό

Που τρελά στριφογυρίζει σε ένα φεγγάρι απριλιάτικο

Σε μιαν θλίψης αψίδα χωρίς εσένα

Έρημος είμαι χωρίς εσένα, έρημος είμαι χωρίς εσένα

Και καθώς τα βασίλεια μου κοιτώ στη φριχτή του καιρού παρακμή

Άμμο να γίνονται στης μάντισσας τη χούφτα τη μυθική

Είμαι τρελός για σένα είμαι τρελός

Κι από τις παντέρημες και σκοτεινές κοιλάδες

Άκουσα τις αρχαίες υλακές της σιγής

Και σε κάθε βήμα σκεπτόμουν εσένα

Σε κάθε μου βήμα μόνον εσένα

Και κάθε αστέρι κόκκος ένας της άμμου

Οι αναμνήσεις ενός ωκεανού από χρόνια ξερού

Πες μου πόσο ακόμα, αχ για πόσο ακόμα;

Λένε πως μια πόλη σε μιαν έρημο ξεχνιέται

Από ενός μεγάλου ξεχασμένου Βασιλιά τη μάταιη στοχασιά

Αλλά η πόλη σε σπασμένα κομμάτια

στην άμμο κυλιέται στο τόπο που ο άνεμος αλυχτά

και οι σειρήνες λυπητερά τραγουδούν και στριγκά

Αυτά είναι του ανθρώπου τα έργα μισητά

Αυτά είναι της φιλοδοξία μας

τα απότοκα, τα σκοτεινά νερά

Θα γινόταν της ζωής μου φυλακή

Η σε άλλον δοσμένη σου αγάπη η τελική

Περπατούν οι εχθροί μου στη πλάση αυτή

χέοντας καυτή τη πικρή τους χολή

Είμαι τρελός για σένα είμαι τρελός

Και δεν ήμουν πιο μόνος παρά τώρα ποτέ

Κι ας είναι τώρα που σε όλα όσα βλέπω

Κυρίαρχος είμαι και την ύλη κρατώ

Αφού νικητές δεν υπάρχουν δίχως αγάπη, σε αυτή

στην ιστορία του κόσμου την θλιβερή

Μιας πέτρας ριξιά απ’ την Ιερουσαλήμ μακριά

ένα μίλι που περπάτησα μόνος ως

του φεγγαριού το απόκοσμο φως

Και ενώ όλα τα άστρα δυνατά

φεγγοβολούν στη νυχτιά

Η καρδιά μου χαμένη σε πλανήτη μακρινό

στο απόκοσμο νέφος το αστρικό

Που τρελά στριφογυρίζει σε ένα φεγγάρι απριλιάτικο

Σε μιαν θλίψης αψίδα χωρίς εσένα

Έρημος είμαι χωρίς εσένα, έρημος είμαι χωρίς εσένα

Κι ενώ τα κλειδιά της απόγνωσης μονάχη κρατάς

Για όσα βλέπω και για όσα κρατώ

Περπατούν οι εχθροί μου στη πλάση αυτή

Χέοντας καυτή τη πικρή τους χολή

Καθώς τα βασίλεια μου όλα κοιτώ

στη φριχτή του καιρού παρακμή

Άμμο να γίνονται στης μάντισσας τη χούφτα τη μυθική

Είμαι τρελός για σένα, είμαι τρελός.

Απόδοση Στρατής Φάβρος.

 

 

 

 

I’m lost without you, Sting

A stone’s throw from Jerusalem

I walked a lonely mile in the moonlight

And though a million stars were shining

My heart was lost on a distant planet

That whirls around the April moon

Whirling in an arc of sadness

I’m lost without you I’m lost without you

Though all my kingdoms turn to sand

And fall into the sea

I’m mad about you I’m mad about you

And from the dark secluded valleys

I heard the ancient sighs of sadness

But every step I thought of you

Every footstep only you

And every star a grain of sand

The leavings of a dried up ocean

Tell me, how much longer? How much longer?

They say a city in the desert lies

The vanity of an ancient king

But the city lies in broken pieces

Where the wind howls and the vultures sing

These are the works of man

This is the sum of our ambition

It would make a prison of my life

If you became another’s wife

With every prison blown to dust

My enemies walk free

I’m mad about you I’m mad about you

And I have never in my life

Felt more alone than I do now

Although I claim dominions over all I see

It means nothing to me

There are no victories

In all our histories, without love

A stone’s throw from Jerusalem

I walked a lonely mile in the moonlight

And though a million stars were shining

My heart was lost on a distant planet

That whirls around the April moon

Whirling in an arc of sadness

I’m lost without you I’m lost without you

And though you hold the keys to ruin

Of everything I see

With every prison blown to dust,

My enemies walk free

Though all my kingdoms turn to sand

And fall into the sea

I’m mad about you Sting – I’m lost without you

Advertisements