Περιμένω

Lawrence Ferlinghetti

Περιμένω της υπόθεσης μου να ρθει η σειρά
και περιμένω
για μιαν αναγέννηση της αναζήτησης
Και περιμένω από κάποιον
να ανακαλύψει πράγματι την Αμερική και
με συριγμό να κλάψει
και περιμένω την ανακάλυψη ενός
νέου συμβολικού δυτικού μετώπου
και περιμένω τον Αμερικάνικο Αετό
πράγματι ν’ απλώσει τα φτερά του
και να ευθυγραμμιστεί
και ίσια να πετάξει
και περιμένω την Εποχή της Αγωνίας
νεκρή να πέσει
και περιμένω τον πόλεμο που τον κόσμο
θα κάνει για την αναρχία ασφαλή να πολεμηθεί
και περιμένω την τελική
όλων των κυβερνήσεων την αποτίναξη
και περιμένω αενάως
μιαν αναγέννηση
της αναζήτησης

Περιμένω τη Δεύτερη Έλευση
και περιμένω μια θρησκευτική αναγέννηση
να εξαπλωθεί στην πολιτεία της Αριζόνα
και περιμένω τα Σταφύλια της Οργής
να αποθηκευτούν
και περιμένω από κείνα να αποδείξουν
ότι ο Θεός είναι πράγματι Αμερικανός
και περιμένω να δώ το Θεό στην τηλεόραση
συσκευασμένον στα ιερά των εκκλησιών
αν το κατάλληλο κανάλι εδύναντο να βρουν
για να το μεταδώσουν
Και περιμένω το Μυστικό δείπνο
Να σερβιριστεί ξανά
με ένα νέο περίεργο ορεκτικό
και αενάως περιμένω
μιαν αναγέννηση της αναζήτησης

Περιμένω τον αριθμό μου να κληθεί
και περιμένω
το Στρατό της Σωτηρίας να έρθει στην εξουσία
και περιμένω τους πράους να ευλογηθούν
και να κληρονομήσουν τη γη
χωρίς φόρους
και περιμένω τα δάση και τα ζώα
να διεκδικήσουν τη γη εκ νέου
ως δική τους
και περιμένω να επινοηθεί ο τρόπος
που όλοι οι εθνικισμοί θα καταστραφούν
χωρίς κανείς να αφανιστεί
και περιμένω από πλανήτες και πουλιά
να πέσουν σαν βροχή
και περιμένω από εραστές και θρηνητές
να βρεθούν πάλι μαζί
σε μιαν αναγέννηση της αναζήτησης νέα

Περιμένω το Μεγάλο Διχασμό να ξεπεραστεί
Και με αγωνία περιμένω
το μυστικό της αιώνιας ζωής
από έναν ιδιόρρυθμο παθολόγο να ανακαλυφθεί
και περιμένω τις καταιγίδες
της ζωής να τελειώσουν
και περιμένω να βάλουμε πλώρη για την ευτυχία
και περιμένω ένα ανακατασκευασμένο – Mayflower – Μειφλάουερ
να φτάσει στην Αμερική
με τον πίνακα του και τα δικαιώματα της τηλεόρασης
εκ των προτέρων πουλημένα στους ιθαγενείς
και περιμένω
τη χαμένη μουσική
να ακουστεί ξανά
στη Χαμένη Ήπειρο
σε μιαν αναγέννηση της αναζήτησης νέα

Και περιμένω για τη μέρα
που όλα τα πράγματα θα ξεκαθαρίσει
και περιμένω ανταπόδοση
για ότι η Αμερική έκανε στον Τομ Σόγιερ
και περιμένω την Αλίκη στη χώρα των Θαυμάτων
να μου αναμεταδώσει
το πλήρες της αθωότητας της όνειρο
και περιμένω τον Δόκιμο Ρόλαντ
στον έσχατο και σκοτεινότατο
τον πύργο για να φτάσει
και περιμένω την Αφροδίτη
χέρια ζωντανά να μεγαλώσει
σε ένα τελικό αφοπλισμού συνέδριο
σε μια νέα της αναζήτησης αναγέννηση

Kαι περιμένω κάποιες
να λάβω ιδιαιτερότητες της αθανασίας
ενθυμούμενος την πρώτη ηλικία
μου την παιδική
και περιμένω για τα πράσινα τα πρωινά
να ρθουν ξανά
τα ξέγνοιαστα της νεότητας τα πράσινα λιβάδια
πίσω να ρθουν ξανά
και περιμένω κάποιες γραμμές ελεύθερης τέχνης
να ταρακουνήσουν την γραφομηχανή μου
και περιμένω να γράψω το μέγιστο
αιώνιο ποίημα
και περιμένω για την τελευταία
απρόσεχτη επιμήκη ανάληψη
και αενάως περιμένω για τους
φυγάδες εραστές στον Ελληνικό Αμφορέα
να προλάβουν ο ένας τον άλλον είθε
και να αγκαλιαστούν
και περιμένω αενάως και διαπαντός
μιαν Αναγέννηση της Αναζήτησης

Lawrence Ferlinghetti
Μετάφραση, Στρατής Φάβρος

I Am Waiting
By Lawrence Ferlinghetti
I am waiting for my case to come up
and I am waiting
for a rebirth of wonder
and I am waiting for someone
to really discover America
and wail
and I am waiting
for the discovery
of a new symbolic western frontier
and I am waiting
for the American Eagle
to really spread its wings
and straighten up and fly right
and I am waiting
for the Age of Anxiety
to drop dead
and I am waiting
for the war to be fought
which will make the world safe
for anarchy
and I am waiting
for the final withering away
of all governments
and I am perpetually awaiting
a rebirth of wonder

I am waiting for the Second Coming
and I am waiting
for a religious revival
to sweep thru the state of Arizona
and I am waiting
for the Grapes of Wrath to be stored
and I am waiting
for them to prove
that God is really American
and I am waiting
to see God on television
piped onto church altars
if only they can find
the right channel
to tune in on
and I am waiting
for the Last Supper to be served again
with a strange new appetizer
and I am perpetually awaiting
a rebirth of wonder

I am waiting for my number to be called
and I am waiting
for the Salvation Army to take over
and I am waiting
for the meek to be blessed
and inherit the earth
without taxes
and I am waiting
for forests and animals
to reclaim the earth as theirs
and I am waiting
for a way to be devised
to destroy all nationalisms
without killing anybody
and I am waiting
for linnets and planets to fall like rain
and I am waiting for lovers and weepers
to lie down together again
in a new rebirth of wonder

I am waiting for the Great Divide to be crossed
and I am anxiously waiting
for the secret of eternal life to be discovered
by an obscure general practitioner
and I am waiting
for the storms of life
to be over
and I am waiting
to set sail for happiness
and I am waiting
for a reconstructed Mayflower
to reach America
with its picture story and tv rights
sold in advance to the natives
and I am waiting
for the lost music to sound again
in the Lost Continent
in a new rebirth of wonder

I am waiting for the day
that maketh all things clear
and I am awaiting retribution
for what America did
to Tom Sawyer
and I am waiting
for Alice in Wonderland
to retransmit to me
her total dream of innocence
and I am waiting
for Childe Roland to come
to the final darkest tower
and I am waiting
for Aphrodite
to grow live arms
at a final disarmament conference
in a new rebirth of wonder

I am waiting
to get some intimations
of immortality
by recollecting my early childhood
and I am waiting
for the green mornings to come again
youth’s dumb green fields come back again
and I am waiting
for some strains of unpremeditated art
to shake my typewriter
and I am waiting to write
the great indelible poem
and I am waiting
for the last long careless rapture
and I am perpetually waiting
for the fleeing lovers on the Grecian Urn
to catch each other up at last
and embrace
and I am awaiting
perpetually and forever
a renaissance of wonder

Advertisements